Legal & Financial Translator
English ↔ Spanish · French → Spanish
25 years' experience · CIOL certified · Mexican native · Based in Ireland
25 years. Two continents. One specialisation.
I’m Jesús Pantoja, a legal and financial translator based in Co. Wicklow, Ireland. I spent 23 years as a senior in-house translator at Ruiz-Vivanco y Asociados S.C. in Mexico City — one of Mexico’s leading translation agencies — before relocating to Ireland in 2019 and building my freelance practice across European and UK markets. As a Mexican national and native Spanish speaker, I bring authentic command of Latin American Spanish alongside deep expertise in legal, financial, and corporate terminology across both cultures. I am a Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL No. 70130), qualified to provide certified translations accepted by Irish authorities.
Legal & Financial Translation
Specialist translation across law, finance, and corporate governance — contracts, legal opinions, financial statements, compliance documents, board minutes, and more. Serving agencies and direct clients across Ireland, the UK, and continental Europe.
Certified Translation
CIOL-qualified certified translations accepted by INIS, the Irish Naturalisation and Immigration Service, and other official bodies. Documents delivered as secure PDF; physical copies with wet ink signature available on request.
MTPE & Machine Translation Review
Human review and post-editing of machine-translated content (MTPE) to the standard your audience expects — whether for publication, legal use, or client-facing communications.