Law
Law
Legal translation demands more than linguistic accuracy. It requires an understanding of legal systems, terminology, and conventions on both sides of the language pair — and the judgement to know when a direct translation serves the document and when it does not.
I translate across a wide range of legal instruments and documents, including: Acts and legislation · Notarial instruments and deeds · Legal opinions and memoranda · Contracts, licensing agreements, and NDAs · Trusts and fiduciary documents · Claims, complaints, and procedural documents · Court documents and correspondence.
I work with law firms, in-house legal teams, and translation agencies requiring reliable, confidential legal translation between English and Spanish, and from French into Spanish.
Finance
Finance
Financial translation requires command of sector-specific terminology across two languages and an understanding of the regulatory and reporting frameworks that shape how financial documents are structured and read.
I translate across a broad range of financial documents, including: Financial statements and accompanying notes · Audit reports and management accounts · Treasury and loan documentation · AML, proceeds of crime, and compliance materials · Tax compliance documents · Securities and investment documentation · Credit and lending agreements.
I work with financial institutions, Big Four accounting firms, compliance teams, and translation agencies with ongoing financial translation requirements.
Corporate Governance & Compliance
Corporate Governance & Compliance
Corporate governance documents are among the most sensitive a company produces. They require a translator who understands not just the language but the corporate and regulatory environment in which they operate.
I translate across a wide range of corporate governance and compliance materials, including: Corporate policies and guidelines · Board minutes and resolutions · Annual reports and official communications · Articles of incorporation and corporate bylaws · Occupational health and safety documentation · Regulatory and compliance filings.
I work with multinational corporations, corporate secretarial teams, and agencies handling governance documentation for companies operating across English- and Spanish-speaking markets.
Other Sectors
Other Sectors
Alongside my core legal and financial work, I also translate across a number of other sectors where technical accuracy and subject-matter familiarity are equally important:
Industrial & engineering documentation — technical manuals, Industry 4.0, automation, renewable energies
Marketing and consumer goods — campaigns, product copy, brand communications
Food technology — technical and marketing content for food producers
NGO and humanitarian sector — programme documentation, reports, communications
Confidentiality as standard
Confidentiality as standard
All projects are handled with strict confidentiality. I do not share, discuss, or retain client documents beyond the requirements of the project. For clients with specific confidentiality requirements, I am happy to work under NDA.
Have a project in mind?
Have a project in mind?
Whether you have an immediate requirement or are looking to establish an ongoing translation relationship, I would be glad to discuss your needs and confirm whether I am the right fit for your project.